-
1 заблудшая овца
• ЗАБЛУДШАЯ ОВЦА ( ОВЕЧКА) lit[NP; usu. sing]=====⇒ a person who has strayed from a righteous way of life:- lost sheep;- sheep that has gone astray.—————← From the Bible (Matt. 18:12, Luke 15:4-6).Большой русско-английский фразеологический словарь > заблудшая овца
-
2 заблудшая овца
книжн."Авось, - думал смотритель, - привезу я домой заблудшую овечку мою". (А. Пушкин, Станционный смотритель) — 'God willing,' thought the postmaster, 'I shall bring my strayed lamb home.'
Аннинька не могла не заметить, что даже эти забитые, изнурённые и бедные люди относятся к ней не так, как к настоящей прихожанке, а скорее с сожалением, как к заблудшей овце. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — And yet Anninka could not help noticing that, poor, downtrodden, and half-starved as those people were, they regarded her with compassion as a lost lamb rather than as an ordinary parishioner.
-
3 заблудшая овца
-
4 заблудшая овца
-
5 Заблудшая овца
adjgener. Ein verlorenes Schaf -
6 заблудшая овца
adjgener. Ein verlorenes Schaf -
7 заблудшая овца
-
8 заблудшая овца
-
9 заблудшая овца
adjgener. pazūdusī avs -
10 заблудшая овца
-
11 заблудшая овца
adjgener. brebis égarée -
12 заблудшая овца
adjgener. pecora smarrita, pecorella smarrita -
13 Заблудшая овца
(Библия, Лука, 15, 4) Ein verlorenes Schaf, d. h. ein Mensch, der den richtigen Weg im Leben verloren hat (Bibel, Luk., 15, 4; Psalm 119, 176). -
14 заблудшая овца
-
15 Заблудшая овца
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Заблудшая овца
-
16 заблудшая овца
-
17 заблудшая овца
-
18 заблудшая овца
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заблудшая овца
-
19 заблудший: заблудшая овца
ein verlorenes SchafРусско-немецкий словарь христианской лексики > заблудший: заблудшая овца
-
20 ОВЦА
См. также в других словарях:
Заблудшая овца — Из Библии. В Новом Завете, в Евангелии от Матфея (гл. 18, ст. 12 13) сказано: «Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? И если… … Словарь крылатых слов и выражений
заблудшая овца — греховодник, нечестивец, грешник Словарь русских синонимов. заблудшая овца сущ., кол во синонимов: 3 • греховодник (18) • … Словарь синонимов
ЗАБЛУДШАЯ ОВЦА — кто Заблуждающийся человек. Подразумевается, что кто л. по недомыслию, из за незнания или непонимания сбился с верного, по мнению говорящего, пути. Имеется в виду, что лицо (Х) является жертвой обстоятельств, собственной глупости, наивности и… … Фразеологический словарь русского языка
Заблудшая овца (овечка) — Экспрес Сбившийся с правильного жизненного пути человек. Я, исключённый из духовного звания причетник, сиречь овца заблудшая (Салтыков Щедрин. Губернские очерки). Выражение восходит к евангельской притче о том, как человек, пасший своих овец,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заблудшая овца — крыл. сл. Так говорят о человеке беспутном, сбившемся с правильного пути. Выражение возникло из Евангелия (Матф., 18, 22; Лука, 15, 4 6) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
заблудшая овца — О человеке, оторвавшемся от своего круга, общества, семьи и т.п … Словарь многих выражений
Заблудшая овца (овечка) — Разг. О сбившемся с правильного пути человеке. ФСРЯ, 293; БТС, 310; ЗС 1996, 28; ШЗФ 2001, 77. /em> Восходит к Евангельской притче. БМС 1998, 414 … Большой словарь русских поговорок
овца — Заблудшая овца (ритор.) о беспутном, сбившемся с правильного пути человеке [от библейского образа овцы, отбившейся от стада]. Я, исключенный из духовного звания причетник, сиречь овца заблудшая. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка
ОВЦА — ОВЦА, овцы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Самка барана. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.) Отделить овец от козлищ (см. козлище). ❖ Заблудшая овца (ритор.) о беспутном, сбившемся с правильного пути человеке (от библейского образа овцы,… … Толковый словарь Ушакова
овца — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? овцы, кому? овце, (вижу) кого? овцу, кем? овцой, о ком? об овце; мн. кто? овцы, (нет) кого? овец, кому? овцам, (вижу) кого? овец, кем? овцами, о ком? об овцах 1. Овца это небольшое… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАБЛУДШАЯ ОВЕЧКА — кто Заблуждающийся человек. Подразумевается, что кто л. по недомыслию, из за незнания или непонимания сбился с верного, по мнению говорящего, пути. Имеется в виду, что лицо (Х) является жертвой обстоятельств, собственной глупости, наивности и… … Фразеологический словарь русского языка
